1

a:Our life is shaped by our mind;

We become what we think. (Dhammapada, 1)

------------------

Our life=we. our mind=what we think

우리의 삶은 우리의 마음에 의해 만들어진다.(다시 말해)

우리는 우리가 생각하는 것이 된다. (= 우리를 만드는 것은 우리의 생각이다.)

b:What we are today comes from thoughts of yesterday,

and our present thoughts build our life of tomorrow:

our life is the creation of our mind. (Dhammapada, 2)

------------------

What we are today=Our life of today.

our life of tomorrow=what we will be tomorrow

create=build. our thoughts of yesterday=what we thought yesterday

오늘 우리의 삶은 어제의 우리의 생각에서 나오고,

우리의 현재의 생각은 내일의 우리의 삶을 만든다,(다시 말해)

우리의 삶을 만드는 것은 우리의 생각이다. (법구경, 1-2)

------------------

(명상) 우리가 우리의 창조자요, 우리가 우리의 지배자다.

다시 말해 우리 외에 우리의 창조자도

우리의 지배자도 없다. 외부 존재는 다만 우리의

환경으로 존재할 뿐이다.

The difference between death and birth is

only a thought- moment: the last thought-moment in this life

conditions the first thought-moment in the next life...

During this life itself, too, one thought-moment conditions

the next thought-moment.

*condition(v.)= to be a condition of; determine ~의 조건이 되다, 결정하다

죽음과 태어남 사이의 차이는 한 생각-순간에 불과하다. 다시 말해,

이번 생의 마지막 생각 순간이 다음 생의 첫 생각-순간을 결정한다...

이번 생 자체 동안에도 한 생각-순간이 다음 생각 -순간을 결정한다.