일체유위법(一切有爲法) 모든 유위법은

여몽환포영(如夢幻泡影) 꿈, 환상, 거품, 그림자 같으며

여로역여전(如露亦如電) 이슬 같고 또한 번개와 같으니

응작여시관(應作如是觀) 응당 이와 같이 관하여라.

『금강경』 마지막 부분에 나오는 게송입니다. 이 게송에서 우선 다른 말은 평소 사용하는 말입니다. 그러나 제일 중요한 주어인 ‘유위법’은 생소합니다. 따라서 유위법이 무슨 뜻인지 알아야 왜 ‘꿈, 환상, 거품, 그림자, 이슬, 번개’인지 이해가 됩니다.

유위법(有爲法)을 글자 그대로 ‘함이 있는 법’이라고 번역하기도 합니다. 그런데, ‘함이 있는 법’이라는 번역 역시 와 닿지 않습니다. 보통 유위법을 ‘인간이 인위적으로 만든 존재’라고 풀이하기도 합니다. 이는 ‘무위자연(無爲自然)’이라는 용어와 함께 이해함으로써, 인간의 조작이 진행된 것은 유위이고 그렇지 않은 것은 무위인 자연이라고 보기 때문이 아닌가 합니다. 또는 ‘운동’, ‘변화’, ‘무상’의 의미로 ‘끊임없이 변화하는 세상 모든 것’을 유위법으로 풀이하기도 합니다. 물론 그러한 풀이는 다음과 같은 경전 말씀에 근거한 것인지도 모릅니다.

이와 같은 두 가지 법은 이른바 유위와 무위이다.