천태무진 법사(天台無盡法師) 전등(傳燈) 술

보적(寶積) 김지수 역

8. 세 성인 모습의 관상(三聖像觀)

연꽃 자리 이루어졌거든 부처님 생각할지니,

중생들이 부처님을 어떻게 뵈올 수 있을까?

모든 부처님 여래는 법계의 몸이시니

항상 수행인 마음 속 생각에 들어가 계시네.

그러므로 그대들이 마음으로 부처님 생각하면

이 마음이 바로 부처님 상호 광명이니,

이 마음으로 부처를 이루고 이 마음이 곧 부처라,

여래·응공·정변지의 명호 모두 마음 생각에서 생기네.

華座旣成當想佛 衆生何以可得見 諸佛如來法界身

常入行人之心想 是故汝等心想佛 是心卽相好光明

是心作佛心是佛 三號悉從心想生

진짜 부처님 뵙기 전에 먼저 그 모습 생각할지니,

부처님 몸 마치 염부제 황금빛 같아

저 연꽃 위에 앉은 모습 뵙고 마음의 눈 뜨이니

극락세계 온갖 장엄 지극히 뚜렷하네.

관음보살 왼쪽에 앉고 대세지보살 오른쪽 계셔

세 성인상이 모두 커다란 광명 쏟으시네.