불교를 처음 접하는 사람은 천수경에서 ‘수리 수리 마하수리 수수리 사바하’라는 정구업진언(淨口業眞言, 입에서 지은 업을 깨끗하게 씻어 내는 참된 말)을 외울 때, 그 용어가 익숙한 반면 의아함을 느낄 것이다. 엉터리 마술사가 신비함을 불어넣기 위해 장난스럽게 주문을 외울 때 쓰던 ‘수리 수리 마수리’가 불교 경전에 있다니, 영문을 모를 일이다.